EN 10204:2004 legt vier Arten von Prüfbescheinigungen für metallische Erzeugnisse fest: 2.1, 2.2, 3.1 und 3.2. Eine Bescheinigung 3.1 enthält Prüfergebnisse der gelieferten Erzeugnisse und wird von einem Prüfbeauftragten des Herstellers bestätigt, der von der Fertigung unabhängig ist; eine Bescheinigung 3.2 erstellen dieser Prüfbeauftragte und entweder der Prüfbeauftragte des Bestellers oder eine nach amtlichen Vorschriften benannte Prüfperson.
Was regelt EN 10204?
EN 10204 gilt für die Lieferung aller metallischen Erzeugnisse, etwa Bleche, Bänder, Stäbe, Schmiedestücke und Gussstücke, unabhängig vom Herstellungsverfahren. Auf nichtmetallische Erzeugnisse lässt sie sich ebenfalls anwenden. Sie wirkt zusammen mit der Produktspezifikation, die die technischen Lieferbedingungen festlegt. Welche Werte ein Dokument aufführt, überlassen die Normen den Produktnormen; für Stahl ist das EN 10168.
Gültig ist derzeit EN 10204:2004, die EN 10204:1991 ersetzt. Die Ausgabe 2004 hat Typ 2.3 gestrichen, Typ 3.1 ersetzt den früheren 3.1.B, Typ 3.2 die früheren 3.1.A und 3.1.C sowie den früheren Prüfbericht 3.2. Eine alte Zeichnung, die „3.1.B“ verlangt, entspricht damit der heutigen 3.1, „3.1.C“ der heutigen 3.2. DIN 50049, die frühere deutsche Norm zum selben Thema, ist zurückgezogen.
Was unterscheidet nichtspezifische und spezifische Prüfung?
Die Norm trennt die vier Typen nach der Art der Prüfung, die dahintersteht.
Die nichtspezifische Prüfung führt der Hersteller nach eigenen Verfahren durch, um festzustellen, ob Erzeugnisse gleicher Produktspezifikation und gleichen Herstellungsverfahrens der Bestellung entsprechen. Die Norm ergänzt, dass die geprüften Erzeugnisse nicht zwangsläufig die tatsächlich gelieferten sind.
Die spezifische Prüfung findet vor der Lieferung nach der Produktspezifikation statt, an den zu liefernden Erzeugnissen oder an Prüfeinheiten, zu denen sie gehören. Typ 2.1 und 2.2 beruhen auf nichtspezifischer Prüfung, Typ 3.1 und 3.2 auf spezifischer.
Wie unterscheiden sich 2.1, 2.2, 3.1 und 3.2?
Lesen Sie die Tabelle von links nach rechts: zuerst, ob überhaupt Prüfergebnisse erscheinen, dann, ob sie von den gelieferten Erzeugnissen stammen, und zuletzt, wer das Dokument verantwortet.
Tabelle 1. Arten von Prüfbescheinigungen nach EN 10204:2004
| Typ | Bezeichnung in der Norm | Prüfergebnisse | Grundlage | Bestätigt von |
|---|---|---|---|---|
| 2.1 | Erklärung der Übereinstimmung mit der Bestellung (Werksbescheinigung) | keine | nur Erklärung | Hersteller |
| 2.2 | Prüfbericht (Werkszeugnis) | ja | nichtspezifische Prüfung | Hersteller |
| 3.1 | Abnahmeprüfzeugnis 3.1 | ja | spezifische Prüfung | autorisierter Prüfbeauftragter des Herstellers, unabhängig von der Fertigungsabteilung |
| 3.2 | Abnahmeprüfzeugnis 3.2 | ja | spezifische Prüfung | dieser Prüfbeauftragte und der autorisierte Prüfbeauftragte des Bestellers oder die nach amtlichen Vorschriften benannte Prüfperson |
Quelle: EN 10204:2004, Abschnitte 3 und 4 (der Normtext ist kostenpflichtig; die Formulierungen wurden gegen die UNI-Vorschau und die Wiedergabe der Abschnitte 4.1 und 4.2 bei einem Stahlhändler geprüft).
In deutschen Bestellungen heißen die Dokumente Werksbescheinigung (2.1), Werkszeugnis (2.2) und Abnahmeprüfzeugnis (3.1 und 3.2).
Was ist der Unterschied zwischen 3.1 und 3.2?
Beide tragen Ergebnisse der spezifischen Prüfung an den gelieferten Erzeugnissen. Sie unterscheiden sich darin, wer bestätigt. Eine Bescheinigung 3.1 bleibt in der Organisation des Herstellers: Sie bestätigt ein Prüfbeauftragter, der von der Fertigungsabteilung unabhängig ist. Bei 3.2 kommt eine Stelle außerhalb hinzu, die der Besteller auswählt oder die amtliche Vorschriften benennen.
Die Prüfstelle LRQA beschreibt den üblichen Ablauf für 3.2 so: Ein unabhängiger Sachverständiger identifiziert das Material im Werk des Herstellers, wohnt den Prüfungen bei und zeichnet die Bescheinigung gegen. Weil die spezifische Prüfung vor der Lieferung stattfindet, fordern Sie 3.1 oder 3.2 mit der Bestellung an, nicht danach.
Manche Prüfstellen bestätigen auch Lagerware „im Sinne von“ Typ 3.2, ausgehend von der 3.1-Bescheinigung des Walzwerks. Diese Formulierung definiert EN 10204 nicht. LRQA hält fest, dass solches Material nicht als nach echtem Typ 3.2 zertifiziert ausgegeben werden darf und der Besteller vor Arbeitsbeginn bestätigen sollte, dass er es akzeptiert. Steht in Ihrer Spezifikation 3.2, legen Sie fest, ob „im Sinne von“ zulässig ist.
Welche Bescheinigung verlangt das EU-Druckgeräterecht?
EN 10204 sagt nicht, wann ein Typ verlangt wird. Das regeln die Bestellung, die Produktspezifikation oder eine Verordnung. Ein konkretes EU-Beispiel ist die Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU, Anhang I Abschnitt 4.3: Der Gerätehersteller muss vom Materialhersteller Unterlagen einholen, die die Übereinstimmung mit der Spezifikation bestätigen. Die Leitlinie G-05 der Kommission ordnet diese Anforderung den Dokumenttypen zu.
Tabelle 2. Dokumenttypen nach EN 10204:2004 in Leitlinie G-05 der Druckgeräterichtlinie
| Bauteil des Druckgeräts | Weg | Dokument |
|---|---|---|
| Hauptdrucktragende Teile, Kategorien II, III und IV | Qualitätssicherungssystem | 3.1 |
| Hauptdrucktragende Teile, Kategorien II, III und IV | direkte Prüfung | 3.2 |
| Hauptdrucktragende Teile der Kategorie I; Druckteile außer den hauptdrucktragenden, Kategorien I bis IV; Anbauteile an Geräten der Kategorien II, III und IV | keiner | 2.2 |
| Sonstige Teile | keiner | 2.1 |
Quelle: Europäische Kommission, Leitlinien zur Druckgeräterichtlinie v6.0, Leitlinie G-05 (vom Arbeitskreis Druck am 08.01.2016 angenommen), Übersicht. Stand: 30.10.2026.
Drei Bedingungen aus den Leitlinien zählen beim Einkauf:
- Der Weg über 3.1 gilt, wenn der Materialhersteller ein Qualitätssicherungssystem betreibt, das eine zuständige Stelle mit Sitz in der Gemeinschaft zertifiziert hat, einschließlich einer spezifischen Bewertung für Werkstoffe. Leitlinie G-02 ergänzt, dass eine Stelle ohne Sitz in der Gemeinschaft diese Bedingung nicht erfüllt, auch nicht mit einer Anerkennung durch das International Accreditation Forum.
- Ein Prüfdokument höherer Stufe ist immer zulässig, eine 3.2 kann also eine 3.1 ersetzen.
- Material von Lagerhändlern muss mit den Prüfdokumenten des Materialherstellers kommen.
Die Leitlinien sind rechtlich nicht bindend, bindend ist der Text der Richtlinie. Prüfen Sie für Ihr Produkt die aktuelle Fassung der Leitlinien.
Was sollte die Bestellung zu Prüfbescheinigungen enthalten?
Eine Materialbescheinigung dokumentiert das Material gegenüber der Bestellung, nicht das fertige Teil. Chemische Zusammensetzung und mechanische Eigenschaften auf einem Walzzeugnis sagen nichts darüber, ob eine Bohrung im Toleranzbereich liegt; das leistet ein Maßprüfbericht (siehe Prüfberichte, CMM und Cpk). Welche weiteren Dokumente mit Bearbeitungsteilen reisen, steht unter Qualitätsdokumente für Bearbeitungsteile.
Die Rückverfolgbarkeit gehört zur selben Anforderung. Nach Leitlinie G-04 reichen die geeigneten Mittel von physischer Kennzeichnung einzelner Teile durch Stempel oder Farbcode bis zu verfahrensbezogenen Methoden, je nach Verwechslungsrisiko der Werkstoffsorten. Bei Teilen aus Edelstahl legen Sie in der Bestellung fest, wie die Schmelzennummer durch die Bearbeitung mitgeführt wird. Bei 3.2 benennen Sie zusätzlich die prüfende Stelle und stimmen den Termin vor der Produktion ab, weil die Prüfperson vor der Lieferung anwesend sein muss.
Ist EN 10204:2004 noch gültig?
Ja, Stand 30.10.2026. CEN führt EN 10204:2004 in Stufe 90.93, Norm bestätigt, mit Datum 07.11.2019; DIN Media führt DIN EN 10204:2005-01 als gültig. EN 10168:2004, die Stahlnorm für die Informationsliste, steht auf derselben Stufe.
Eine Überarbeitung ist registriert. CEN/TC 459/SC 12 führt prEN 10204 rev in Stufe 10.99, „Neues Projekt genehmigt“, mit Datum 01.06.2026; DIN nennt das passende Arbeitsvorhaben mit Beginn 09.06.2026. Die zitierten Einträge enthalten keinen veröffentlichten Entwurfstext. Bis eine Ausgabe erscheint, schreiben Sie „EN 10204:2004“ mit Jahreszahl, damit Bestellung oder Zeichnung auch nach einer neuen Ausgabe auf dieselben Definitionen verweisen.
Häufige Fragen
- Was ist der Unterschied zwischen EN 10204 3.1 und 3.2?
- Beide enthalten Prüfergebnisse aus der spezifischen Prüfung der gelieferten Erzeugnisse. Die Bescheinigung 3.1 bestätigt der autorisierte Prüfbeauftragte des Herstellers, der von der Fertigungsabteilung unabhängig ist. Die Bescheinigung 3.2 erstellt dieser Prüfbeauftragte zusammen mit einer zweiten Stelle: dem autorisierten Prüfbeauftragten des Bestellers oder einer nach amtlichen Vorschriften benannten Prüfperson.
- Reicht ein Abnahmeprüfzeugnis 3.1 für Druckgeräte?
- Für hauptdrucktragende Teile der Kategorien II, III und IV akzeptiert die Leitlinie G-05 der Kommission eine Bescheinigung 3.1 nur, wenn der Materialhersteller ein Qualitätssicherungssystem betreibt, das eine zuständige Stelle mit Sitz in der Gemeinschaft zertifiziert hat, einschließlich einer spezifischen Bewertung für Werkstoffe. Sonst führt der Weg über eine Bescheinigung 3.2 aus direkter Prüfung.
- Zeigt ein Abnahmeprüfzeugnis 3.1, dass ein Bearbeitungsteil maßhaltig ist?
- Nein. Eine Materialbescheinigung dokumentiert das Material gegenüber der Bestellung und der Produktspezifikation, in der Regel chemische Zusammensetzung und mechanische Eigenschaften. Die Maße des fertigen Teils stehen in einem eigenen Prüfbericht.
- Was ist aus den Typen 3.1.A, 3.1.B und 3.1.C geworden?
- EN 10204:2004 hat sie gestrichen. Typ 3.1 ersetzt den früheren 3.1.B, Typ 3.2 ersetzt die früheren 3.1.A und 3.1.C sowie den früheren Prüfbericht 3.2. Typ 2.3 wurde gestrichen.
- Wird EN 10204 überarbeitet?
- Ja. CEN führt eine Überarbeitung, prEN 10204 rev, in Stufe 10.99 (neues Projekt genehmigt) mit Datum 01.06.2026; DIN nennt das passende Arbeitsvorhaben mit Beginn 09.06.2026. Gültig bleibt die Ausgabe EN 10204:2004, nennen Sie sie in Bestellungen deshalb mit Jahreszahl.
Quellen
- UNI EN 10204:2005, Vorschau der italienischen Übernahme von EN 10204:2004: Vorwort, Anwendungsbereich, Begriffe, Typen 2.1 und 2.2 (UNI)
- EN 10204:2004, Metallic products, Types of inspection documents (Katalog von Standards Ireland)
- Typen 3.1 und 3.2 im Wortlaut der EN 10204:2004 (Van Leeuwen, Stahlrohrhändler)
- DIN EN 10204:2005-01, gültig (DIN Media)
- EN 10204:2004, Lebenszyklus, Stufe 90.93 bestätigt am 07.11.2019 (Genorma)
- prEN 10204 rev, Stufe 10.99 neues Projekt genehmigt, 01.06.2026 (Genorma)
- DIN-Projekt zur Überarbeitung von DIN EN 10204, Arbeitsvorhaben EC112037, Beginn 09.06.2026 (DIN)
- EN 10168:2004, Steel products, Inspection documents, List of information and description, Stufe 90.93 (Genorma)
- Leitlinien zur Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU, v6.0, Leitlinien G-02, G-04, G-05 (Europäische Kommission, Arbeitskreis Druck)
- Understanding EN 10204:2004 Type 3.2 Certification, einschließlich Zertifizierung im Sinne von Typ 3.2 (LRQA, Prüfstelle)
- DIN 50049:1992-04, zurückgezogen, ersetzt durch DIN EN 10204 (DIN Media)
- DIN EN 10204, deutsche Bezeichnungen der vier Dokumenttypen (deutsche Wikipedia)
Fragen zu einer Zeichnung? sales@ertas.engineering