Gilt das CISG für einen Vertrag mit einem türkischen Lieferanten?

Ja, ohne abweichende Vereinbarung, wenn auch der Käufer in einem CISG-Staat sitzt. Die Türkei ist Vertragsstaat, das Übereinkommen gilt für sie seit dem 1. August 2011; Deutschland und die Niederlande sind ebenfalls Vertragsparteien. Die Parteien können es nach Artikel 6 ausschließen, und es gilt nicht, wenn der Käufer einen wesentlichen Teil der Werkstoffe beistellt (Artikel 3 Absatz 1).

Wie lange hat der Käufer nach dem CISG Zeit, einen Mangel zu rügen?

Innerhalb einer angemessenen Frist, nachdem der Käufer den Mangel entdeckt hat oder hätte entdecken müssen, und in jedem Fall binnen zwei Jahren ab tatsächlicher Übergabe, sofern eine vertragliche Garantiefrist länger ist (Artikel 39). Die angemessene Frist ist keine feste Zahl von Tagen.

Schützt eine NDA Zeichnungen, die an eine türkische Werkstatt gehen?

Die NDA ist der wichtigste Schutz. Die Richtlinie (EU) 2016/943 verlangt angemessene Geheimhaltungsmaßnahmen, bevor eine Information in der EU als Geschäftsgeheimnis gilt, und das türkische Handelsgesetzbuch führt die unbefugte Offenlegung von Produktions- und Geschäftsgeheimnissen als unlauteren Wettbewerb. Beides ersetzt keinen Vertrag mit klarem Umfang, Weitergabe an Unterlieferanten und einem Gerichtsstand, der durchsetzbar ist.

Lässt sich ein Urteil gegen einen türkischen Lieferanten in der Türkei vollstrecken?

Nur wenn die Gegenseitigkeit nach Artikel 54 des türkischen Gesetzes Nr. 5718 mit dem Staat besteht, der das Urteil erlassen hat. Schiedssprüche fallen unter das New Yorker Übereinkommen, dem die Türkei am 2. Juli 1992 mit Erklärungen zur Gegenseitigkeit und zu Handelsbeziehungen beigetreten ist.

Wem gehören Werkzeuge, die der Käufer bezahlt hat?

Das entscheidet der Vertrag. Das CISG regelt die Wirkung des Vertrags auf das Eigentum an der Ware nicht (Artikel 4). Halten Sie in einer Anlage fest, dass die Werkzeuge dem Käufer gehören, listen Sie jedes Stück auf, verlangen Sie eine Kennzeichnung und legen Sie die Bedingungen für die Herausgabe fest.

Lohnfertigung Türkei: NDA, IP und Gewährleistung regeln

Ein Fertigungsvertrag mit einem türkischen Lieferanten muss vier Dinge vor der ersten Bestellung schriftlich festlegen: wer Ihre Zeichnungen verwenden darf (NDA), wem Zeichnungen, Werkzeuge und Prozessverbesserungen gehören (IP), welches Recht und welcher Gerichtsstand Streitigkeiten entscheiden und was der Lieferant bei fehlerhaften Teilen schuldet (Gewährleistung und Haftung). Sitzen Käufer und Lieferant in Vertragsstaaten des UN-Kaufrechts (CISG), wie Deutschland und die Türkei, gilt das Übereinkommen ohne abweichende Vereinbarung, und seine Rügeregeln bestimmen dann Mängelansprüche.

Was muss ein Fertigungsvertrag mit einem türkischen Lieferanten regeln?

Die Klauseln in Tabelle 1 entscheiden, wer zahlt und wer was verwenden darf, wenn etwas schiefgeht. Sie passen in einen Rahmenvertrag über Teile nach Ihrer Zeichnung und ebenso in die Einkaufsbedingungen einer Bestellung. Dieser Artikel ist eine Checkliste zum Formulieren für Konstrukteure und Einkäufer, keine Rechtsberatung. Lassen Sie den endgültigen Text von einem Anwalt prüfen, der das gewählte Recht und das türkische Recht kennt.

Tabelle 1. Klauseln, die ein Fertigungsvertrag mit einem türkischen Lieferanten regeln sollte

Klausel	Zweck	Worauf achten
Vertraulichkeit (NDA)	Hält Zeichnungen, CAD-Dateien und Spezifikationen geheim	Definition der vertraulichen Informationen, Weitergabe an Unterlieferanten, Rückgabe oder Löschung der Dateien
Eigentum an IP	Belässt Zeichnungen, Konstruktionen und Daten beim Käufer	Designänderungen und Prozess-Know-how, die beim Lieferanten entstehen
Werkzeuge und Vorrichtungen	Legt fest, wem Vorrichtungen, Modelle und Lehren gehören, die der Käufer bezahlt hat	Kennzeichnung, Auflistung in einer Anlage, Herausgabe bei Vertragsende
Anwendbares Recht	Benennt das Recht, nach dem der Vertrag ausgelegt wird	Ob das CISG gilt oder ausgeschlossen ist
Gerichtsstand	Benennt Gericht oder Schiedsgericht und Sitz	Ob die Entscheidung gegen das Vermögen des Lieferanten vollstreckt werden kann
Beschaffenheit und Gewährleistung	Definiert das fehlerhafte Teil und den Anspruch	Beginn der Gewährleistungsfrist, Rügefrist, Kosten für Sortieren und Nacharbeit
Haftung und Versicherung	Setzt Haftungsobergrenzen und geforderte Deckung	Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, Produkthaftpflichtdeckung
Unterauftragsvergabe	Kontrolliert, wer sonst das Teil bearbeitet	Schriftliche Zustimmung, gleiche NDA- und Qualitätsbedingungen in der Kette

Quelle: Checkliste von Ertaş Engineering. Die Rechtsgrundlagen stehen in den Abschnitten darunter.

Welches Recht und welchen Gerichtsstand sollte der Vertrag wählen?

Wählen Sie das anwendbare Recht selbst. Artikel 3 Absatz 1 der Rom-I-Verordnung (EG) Nr. 593/2008 bestimmt, dass ein Vertrag „dem von den Parteien gewählten Recht unterliegt“, und Artikel 24 des türkischen Gesetzes Nr. 5718 lässt die Rechtswahl ebenfalls zu. Ohne Wahl verweist Rom I auf das Land des Lieferanten: Ein Kaufvertrag folgt dem Recht des gewöhnlichen Aufenthaltsorts des Verkäufers (Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a), ein Dienstleistungsvertrag dem Recht des Dienstleisters (Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b). Beide Wege führen bei einem türkischen Lieferanten zum türkischen Recht.

Das CISG steht über dieser Wahl. Die Türkei ist am 7. Juli 2010 beigetreten, seit 1. August 2011 gilt das Übereinkommen für sie. Deutschland (in Kraft seit 1991) und die Niederlande (1992) sind Vertragsstaaten; das Vereinigte Königreich steht nicht auf der Statusliste von UNCITRAL. Das Übereinkommen gilt, wenn beide Parteien in Vertragsstaaten sitzen (Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) oder wenn die Kollisionsregeln zum Recht eines Vertragsstaats führen (Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b); die Parteien können es nach Artikel 6 ausschließen. Es gilt nicht, wenn der Käufer einen wesentlichen Teil der Werkstoffe für die Teile beistellt (Artikel 3 Absatz 1), was bei beigestelltem Stahl oder Gussteilen zählt. Entscheiden Sie bewusst über das CISG und schreiben Sie die Entscheidung in den Vertrag.

Zum Gerichtsstand: Eine Klausel zugunsten eines ausländischen Gerichts ist in der Türkei für nicht ausschließliche Zuständigkeiten gültig, wenn sie schriftlich ist (Gesetz Nr. 5718, Artikel 47). Die Vollstreckung des daraus folgenden Urteils gegen einen türkischen Lieferanten braucht eine Grundlage der Gegenseitigkeit zwischen der Türkei und dem Staat des Gerichts (Artikel 54). Schiedssprüche laufen nach dem New Yorker Übereinkommen, dem die Türkei am 2. Juli 1992 beigetreten ist und das sie auf Gegenseitigkeitsbasis und nur für Handelsbeziehungen anwendet. Eine Schiedsklausel mit Sitz in einem Vertragsstaat des Übereinkommens schafft damit eine völkervertragliche Grundlage für die Vollstreckung. Klären Sie diesen Punkt mit Ihrer Rechtsberatung, bevor Sie unterschreiben. Stand der genannten Texte: 30.10.2026.

Was muss die NDA enthalten?

Die NDA ist der Nachweis, dass Sie angemessene Schritte zum Schutz unternommen haben. Die Richtlinie (EU) 2016/943 definiert ein Geschäftsgeheimnis als Information, die geheim ist, wegen ihrer Geheimheit einen kommerziellen Wert hat und „angemessenen Geheimhaltungsmaßnahmen“ unterliegt (Artikel 2 Absatz 1). Diese Definition gilt auf Ihrer Seite der Grenze. In der Türkei trägt der Vertrag die Last, mit dem türkischen Handelsgesetzbuch als Rückhalt: Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe d führt die unbefugte Offenlegung von Produktions- und Geschäftsgeheimnissen als unlauteren Wettbewerb.

Fünf Punkte machen eine NDA für einen Zerspanungslieferanten brauchbar:

Sie definiert vertrauliche Informationen so, dass Zeichnungen, CAD- und STEP-Dateien, Spezifikationen, Prüfdaten und die Existenz des Auftrags dazugehören, gekennzeichnet oder nicht.
Sie begrenzt die Verwendung auf die Fertigung von Teilen für den Käufer und verbietet Kopieren, Reverse Engineering, Ersatzteile für Dritte und den Verkauf von Überproduktion oder Ausschuss.
Sie verlangt die schriftliche Zustimmung zu jedem Unterlieferanten und eine gleichwertige NDA in der Kette. Die Zeichnung kann durch mehr als eine Werkstatt gehen, und jede Übergabe ist eine undichte Stelle.
Sie verlangt Rückgabe oder bescheinigte Löschung der Dateien sowie Vernichtung oder Rückgabe aussortierter Teile beim Ende der Geschäftsbeziehung.
Sie nennt eine Nachwirkungsfrist in Jahren, die die Lieferbeziehung überdauert, mit einer unbefristeten Pflicht für Informationen, die geheim bleiben.

Ergänzen Sie die üblichen Ausnahmen (öffentlich bekannt, bereits bekannt, unabhängig entwickelt) und geben Sie der NDA dasselbe anwendbare Recht und denselben Gerichtsstand wie dem Hauptvertrag.

Wem gehören Zeichnungen, Werkzeuge und Prozessverbesserungen?

Der Vertrag sollte festhalten, dass Zeichnungen, CAD-Daten, Spezifikationen und Prüfdaten dem Käufer gehören und der Lieferant eine beschränkte Lizenz zur Fertigung von Teilen für den Käufer erhält. Schutzrechte sind national. Ein EU-Geschmacksmuster oder eine EU-Marke verschafft Ihnen keine Rechte in der Türkei; wenn ein Design oder Patent zählt, prüfen Sie, was dort selbst eingetragen ist.

Verbesserungen brauchen eine eigene Klausel. Nach Artikel 73 Absatz 1 des gewerblichen Rechtsschutzgesetzes Nr. 6769 gehört ein Design, das ein Arbeitnehmer in Erfüllung seiner Pflichten schafft, ohne abweichende Vereinbarung dem Arbeitgeber. Wenn die Konstrukteure des Lieferanten ein Merkmal umgestalten, damit es fertigbar wird, liegt das Recht ohne Regelung beim Lieferanten. Übertragen Sie Designverbesserungen auf den Käufer oder nehmen Sie eine ausschließliche Lizenz, und lassen Sie das allgemeine Prozess-Know-how des Lieferanten bei ihm. Legen Sie fest, was was ist.

Werkzeuge folgen derselben Logik. Listen Sie jede Vorrichtung, jedes Modell und jede Lehre, die der Käufer bezahlt hat, in einer Anlage auf, verlangen Sie die Kennzeichnung als Eigentum des Käufers und regeln Sie Bedingungen und Frist für die Herausgabe, auch bei Vertragsende. Das CISG klärt Eigentumsfragen nicht (Artikel 4), der Vertrag muss es tun.

Wie sollte die Gewährleistungsklausel formuliert sein?

Beginnen Sie mit der Frage, was „vertragsgemäß“ heißt. Nach Artikel 35 Absatz 1 CISG muss der Verkäufer Ware liefern, die in Qualität und Beschreibung dem Vertrag entspricht. Die Vertragsunterlagen müssen daher Zeichnungsstand, Allgemeintoleranzklasse (etwa ISO 2768-m), Werkstoffspezifikation und Prüfzeugnisse enthalten. Die Qualitätsdokumente für einen Teiletyp gehören zu dieser Beschreibung.

Die Rügefrist zählt mehr als die Gewährleistungsdauer, weil die Regeln stark auseinandergehen (Tabelle 2).

Tabelle 2. Rüge- und Verjährungsregeln, die für einen türkischen Lieferanten gelten können

Regelwerk	Mängelrüge	Äußerste Frist
CISG, Artikel 39	Angemessene Frist, nachdem der Käufer den Mangel entdeckt hat oder hätte entdecken müssen	2 Jahre ab tatsächlicher Übergabe, sofern eine vertragliche Garantiefrist länger ist
Türkisches Handelsgesetzbuch, Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe c, Handelskauf nach türkischem Recht ohne CISG	2 Tage für bei Lieferung offensichtliche Mängel; für andere Mängel Untersuchung binnen 8 Tagen nach Erhalt und Rüge in dieser Frist	Türkisches Schuldrechtgesetzbuch, Artikel 231: 2 Jahre ab Übertragung, sofern der Verkäufer nicht länger zugesagt hat; greift nicht, wenn den Verkäufer grobe Fahrlässigkeit trifft
Türkisches Schuldrechtgesetzbuch, Artikel 477 und 478, Werkvertrag	Rüge unverzüglich, sobald ein versteckter Mangel auftritt	2 Jahre ab Ablieferung bei beweglichen Werken; 20 Jahre bei grober Fahrlässigkeit des Unternehmers

Quelle: CISG Artikel 39; türkisches Handelsgesetzbuch Nr. 6102, Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe c; türkisches Schuldrechtgesetzbuch Nr. 6098, Artikel 231, 477, 478. Stand: 30.10.2026.

Zwei Folgen ergeben sich. Erstens: Wenn Sie das CISG ausschließen und türkisches Recht wählen, kann eine Wareneingangsprüfung, die zwei Wochen dauert, das gesetzliche Rügefenster schon verfehlen. Der Vertrag sollte daher eine eigene Prüf- und Rügefrist setzen. Zweitens kann türkisches Recht Teile nach Zeichnung des Käufers als Werkvertrag statt als Kauf behandeln (Schuldrechtgesetzbuch, Artikel 470), mit anderen Regeln als beim Kauf. Welche gilt, ist eine Frage für türkische Rechtsberatung.

Schreiben Sie diese Punkte in die Klausel:

Gewährleistungsdauer und Beginn: Lieferung nach der vereinbarten Incoterms-Regel (siehe Incoterms 2020 für Türkei und EU) oder Abnahme nach Prüfung. Überschreitet sie zwei Jahre, benennen Sie sie als vertragliche Garantiefrist im Sinne von Artikel 39 Absatz 2 CISG.
Die Rügefrist, gerechnet ab Erhalt oder Entdeckung, und die Form der Rüge, etwa Prüfbericht mit Fotos.
Die Ansprüche: Nacharbeit oder Ersatz zu Lasten des Lieferanten einschließlich Fracht und Zoll, Gutschrift sowie die Kosten für Sortieren und Bandstillstand.
Reaktionszeiten für Sofortmaßnahmen und Ursachenanalyse, üblicherweise ein 8D-Bericht. Siehe Nichtkonformität und 8D bei einem Übersee-Lieferanten.

Verlassen Sie sich bei schwerem Verschulden nicht auf einen Haftungsausschluss. Artikel 115 des türkischen Schuldrechtgesetzbuchs erklärt eine im Voraus getroffene Vereinbarung, dass der Schuldner für grobe Fahrlässigkeit nicht haftet, für nichtig.

Wie regeln Sie Haftung, Versicherung und Rückgriff?

Setzen Sie eine Haftungsobergrenze je Anspruch und je Jahr, die dem Risikowert entspricht, und nehmen Sie Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit davon aus. Verlangen Sie vom Lieferanten eine Produkthaftpflichtversicherung und die Vorlage des Nachweises auf Anfrage. Nennen Sie die Deckungssumme im Vertrag, sobald Sie Ihr eigenes Risiko kennen.

Der Rückgriff gewinnt an Bedeutung. Die Richtlinie (EU) 2024/2853, die neue Produkthaftungsrichtlinie, gilt für Produkte, die ab dem 9. Dezember 2026 in Verkehr gebracht werden; für ältere Produkte bleibt die Regelung von 1985. Nach der neuen Richtlinie kann der Hersteller eines fehlerhaften Bauteils haften, und ein Wirtschaftsakteur, der dem Geschädigten Ersatz geleistet hat, kann nach nationalem Recht bei anderen haftenden Akteuren Rückgriff nehmen. Geht Ihr Zerspanungsteil in ein Produkt, das Schaden verursacht, kann Ihr eigener Kunde gegen Sie vorgehen. Ihr Rückgriff gegen den Lieferanten ist dann nur so gut wie die Freistellungs-, Versicherungs- und Gerichtsstandsklauseln, die Sie vereinbart haben.

Qualifizieren Sie den Lieferanten, bevor Sie verhandeln; die Audit-Checkliste für Lohnfertiger in der Türkei nennt, was zu prüfen ist. Wie Aufträge über unser auditiertes Netzwerk in Bursa laufen, steht unter So arbeiten wir.

Häufige Fragen

Gilt das CISG für einen Vertrag mit einem türkischen Lieferanten?: Ja, ohne abweichende Vereinbarung, wenn auch der Käufer in einem CISG-Staat sitzt. Die Türkei ist Vertragsstaat, das Übereinkommen gilt für sie seit dem 1. August 2011; Deutschland und die Niederlande sind ebenfalls Vertragsparteien. Die Parteien können es nach Artikel 6 ausschließen, und es gilt nicht, wenn der Käufer einen wesentlichen Teil der Werkstoffe beistellt (Artikel 3 Absatz 1).
Wie lange hat der Käufer nach dem CISG Zeit, einen Mangel zu rügen?: Innerhalb einer angemessenen Frist, nachdem der Käufer den Mangel entdeckt hat oder hätte entdecken müssen, und in jedem Fall binnen zwei Jahren ab tatsächlicher Übergabe, sofern eine vertragliche Garantiefrist länger ist (Artikel 39). Die angemessene Frist ist keine feste Zahl von Tagen.
Schützt eine NDA Zeichnungen, die an eine türkische Werkstatt gehen?: Die NDA ist der wichtigste Schutz. Die Richtlinie (EU) 2016/943 verlangt angemessene Geheimhaltungsmaßnahmen, bevor eine Information in der EU als Geschäftsgeheimnis gilt, und das türkische Handelsgesetzbuch führt die unbefugte Offenlegung von Produktions- und Geschäftsgeheimnissen als unlauteren Wettbewerb. Beides ersetzt keinen Vertrag mit klarem Umfang, Weitergabe an Unterlieferanten und einem Gerichtsstand, der durchsetzbar ist.
Lässt sich ein Urteil gegen einen türkischen Lieferanten in der Türkei vollstrecken?: Nur wenn die Gegenseitigkeit nach Artikel 54 des türkischen Gesetzes Nr. 5718 mit dem Staat besteht, der das Urteil erlassen hat. Schiedssprüche fallen unter das New Yorker Übereinkommen, dem die Türkei am 2. Juli 1992 mit Erklärungen zur Gegenseitigkeit und zu Handelsbeziehungen beigetreten ist.
Wem gehören Werkzeuge, die der Käufer bezahlt hat?: Das entscheidet der Vertrag. Das CISG regelt die Wirkung des Vertrags auf das Eigentum an der Ware nicht (Artikel 4). Halten Sie in einer Anlage fest, dass die Werkzeuge dem Käufer gehören, listen Sie jedes Stück auf, verlangen Sie eine Kennzeichnung und legen Sie die Bedingungen für die Herausgabe fest.